ผู้แปลเป็นอีกผู้หนึ่งที่ชื่นชอบนิยายจีนแนวกำลังภายในและแนวอิงประวัติศาสตร์ และในประเทศไทยก็มีผู้อ่านอีกเป็นจำนวนมากที่ติดตามนิยายจีน ซึ่งหนังสือนิยายจีนเหล่านี้มีเนื้อหาที่เปี่ยมด้วยคุณภาพและแฝงข้อคิดเชิงปรัชญา เป็นประโยชน์ต่อผู้ที่มีใจรักในการอ่านชาวไทย แม้บนเส้นทางของนักแปลจะพบเจออุปสรรค ทางด้านความแตกต่างทางด้านภาษาอยู่บ้าง แต่ด้วยความเชื่อ ความมุ่งมั่นที่จะทำในสิ่งที่รัก พยายามถ่ายทอดเนื้อหาให้ใกล้เคียงกับต้นฉบับให้มากที่สุด และหวังเป็นอย่างยิ่งว่าผู้อ่านชาวไทยทุกคนจะได้รับความสนุกสนาน ความรู้ และความสุขไปพร้อม ๆ กับผู้แปลด้วยเช่นกัน
จิระกิตติ์ ลิ่มธันยพงศ์